رويترز _ توزع خبر الخلية الإرهابية برأس الخيمة
بتاريخ الأحد، 20 سبتمبر 2009
| أكتب تعليقا
وزعت وكالة الأنباء العالمية رويترز هذا الخبر الخاص بالخلية الإرهابية التي كانت تنوي نسف برج دبي العالمي و أهداف أخرى في دبي و قواعد عسكرية بأبوظبي
مؤكدة في خبرها أن تلك الخلية تمارس نشاطها الإرهابي من رأس الخيمة التي تقيم علاقات غامضة و قوية مع جمهورية إيران ، في إشارة إلى تورط إيران في القضية باشتراك الحكومة المحلية بالإمارة معها
المقال بلغته الأصلية أسفل الترجمة العربية
http://www.reuters.com/art
رويترز
صاحب السمو الشيخ خالد ، وولي عهد ونائب حاكم رأس الخيمة ، يصدر بيانا بشأن قضية اعتقال الخلية الإرهابية المرتبطة بإيران و التي تمارس نشاطها من رأس الخيمة
ترفع وسائل الإعلام تقارير جديدة مقلقة حول ازدياد نشاط الشراكة بين النظام الحالي في رأس الخيمة مع إيران .
رأس الخيمة ، الإمارات العربية المتحدة 18 سبتمبر / كونا–
في تصريح اليوم لسمو الشيخ خالد بن صقر القاسمي ، (ولي عهد ونائب حاكم رأس الخيمة الشرعي) ، ردا على ما ورد من تقارير حول اعتقال عصابة إرهابية تعمل في إمارة رأس الخيمة و على ارتباط وثيق بإيران ، قال بأنه يثني على الجهود التي تبذلها الحكومة الاتحادية في دولة الإمارات في وقف التهديد و لكنه أثار قلقه بخصوص نظام الحكم الحالي في رأس الخيمة وعلاقته الوثيقة مع إيران .
فقد قال صاحب السمو الشيخ خالد بن صقر القاسمي ولي عهد ونائب حاكم رأس الخيمة : "
بناء على المعلومات الواردة في التقارير الإخبارية التي صدرت يوم أمس ، فإنني أحيي حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة لسريعة لاتخاذها الموقف السريع و الحاسم في العمل على اعتقال ما ذكر بأنها خلية إرهابية لها صلة برأس الخيمة و على ارتباط بإيران . "
و أضاف :
" لقد أشارت التقارير الإخبارية إلى أن هذه الخلية الإرهابية كانت تتطلع إلى إحداث ضرر كبير في منطقتنا ، و الحقيقة ، أن هذه الخلية مرتبطة برأس الخيمة و ذلك دليل على مستوى العلاقات الوثيقة بين النظام الحالي في رأس الخيمة وإيران و الذي لا يصب في مصلحة رأس الخيمة أو دولة الامارات العربية المتحدة بشكل عام . "
"في ظل النظام الحالي ، تقيم إمارة رأس الخيمة علاقات واسعة وغامضة مع إيران ، بما في ذلك إنشاء منطقة للتجارة الحرة تضم أكثر من 600 شركة من الشركات الإيرانية -- العاملة مع
الحكومة الإيرانية -- كما و قامت بتطوير خط إمدادات الغاز مع إيران الأمر الذي يساعدها في الالتفاف حول القيود الإقتصادية المفروضة عليها و يجعل من إمارتنا أن تصبح بمثابة بوابة
لتهريب الأسلحة، لذا فإنني أجد من الواجب علينا أن نقول كفى : لقد وضع النظام الحالي في رأس الخيمة دولة الإمارات العربية المتحدة بأكملها في طريق الأذى بسبب علاقاته الوثيقة مع
إيران ".
المصدر صاحب السمو الشيخ خالد بن صقر القاسمي
1-917-885-0714 ، info@sheikhkhalid.com
His Highness Sheikh Khalid, Crown Prince and Deputy Ruler of Ras al Khaimah, Issues Statement on Arrests of Iranian-linked Terror Cell Operating in Ras Al Khaimah New Media Reports Raise Troubling Questions about the Current Regime in Ras Al Khaimah and Its Increasingly Active Partnership with Iran
RAS AL KHAIMAH, United Arab Emirates, Sept. 18 /PRNewswire/ -- Today, His Highness Sheikh Khalid bin Saqr Al Qasimi, the legally recognized Crown Prince and Deputy Ruler of Ras Al Khaimah (RAK), responded to reported arrests of an Iranian-connected terrorist ring operating in RAK.
He lauded the efforts of the UAE Federal Government in identifying and stopping the threat but raised concerns about the current governing regime in RAK and its close relationship with Iran:
"Based on information in contained news reports published yesterday, I applaud the Federal Government of the United Arab Emirates for its quick and decisive action in arresting what is reportedly an Iranian-connected terrorist cell with links to Ras Al Khaimah," said His Highness Sheikh Khalid bin Saqr Al Qasimi, Crown Prince and Deputy Ruler of Ras Al Khaimah.
"News reports indicate that this terrorist cell was looking to cause great harm in our region. The fact that the terrorist cell was linked to Ras Al Khaimah is the latest evidence that the close ties between the current regime
in Ras Al Khaimah and Iran is not in the best interests of Ras Al Khaimah or the United Arab Emirates."
"Under the current regime, Ras Al Khaimah has actively forged deep and often shadowy relationships with Iran, including the establishment of a free trade zone where more than 600 Iranian businesses - many working with the Iranian government - have developed gas line deals which help Iran circumvent restrictions and allow our Emirate to be used as a portal for the shipping of weapons. We must say enough is enough: the current regime in RAK is putting all of the United Arab Emirates in harm's way because of its close ties to Iran."
SOURCE His Highness Sheikh Khalid bin Saqr Al Qasimi
+1-917-885-0714, info@sheikhkhalid.com
