حقيقة المفاعل النووي الإماراتي
بتاريخ الثلاثاء، 6 أكتوبر 2009
طالعتنا صحيفة غلف إن ذي ميديا ( Gulf in the media (بهذا المقال المثير حول المفاعل النووي الذي تنوي الإمارات إقامته ، و هو خبر أقل ما يقال عنه مهزلة من ضمن المهازل التي تمارس على أرض الدولة ...!
نعرض هنا ترجمة للخبر إضافة للخبر بلغته الأصلية ثم نعود كما عودناكم دائما في مقال لاحق للتحليل .
الإمارات تسعى لامتلاك أول مفاعل نووي في الخليج
خليج تايمز -- 05 October ، 2009
خليج تايمز -- 05 October ، 2009
صرح مسؤول كبير يوم الأحد بأن دولة الامارات العربية المتحدة ، الدولة الأولى خليجيا التي تسعى إلى بناء مفاعل نووي – يتوقع أن يكون منتجا في العام 2017 و ذلك جزء من برنامج للطاقة الذرية تبلغ تكلفته الإجمالية 40 مليار دولار.
وفي حديث للصحافة أدلى به السيد أحمد الكعبي ممثل الوكالة الدولية للطاقة الذرية للدول العربية قال : "نحن اليوم في مرحلة متقدمة من التقييم قبل الانتقال إلى مرحلة التنفيذ "
و أضاف : " إن خططنا تسير على الطريق الصحيح كي يصبح هذا المفاعل أول مفاعل منتج في عام 2017".
و أضاف : " إن خططنا تسير على الطريق الصحيح كي يصبح هذا المفاعل أول مفاعل منتج في عام 2017".
وقال : في دولة تعتبرثالث أكبر منتج للنفط في العالم ، أنشأت السلطة الاتحادية االلائحة النووية ، بتعيين المستشار الفني السابق للوكالة وليام ترافرز في منصب المدير العام ، لتعزيز السلامة والأمن والحماية من الإشعاع النووي .
لقد تعهدت الإمارات بالفعل بتقديم طلب شراء الوقود النووي اللازم ، كي تتجنب الاضطرار إلى تخصيب اليورانيوم الخاص بمحطات الطاقة النووية ، والتي يمكن بواسطتها صنع القنابل الذرية إذا ما تم تكريرها بصورة أكبر.
وتحتل مخاوف الغرب بشأن تحويل اليورانيوم المخصب لصنع قنبلة محتملة ،قلب النزاع الدولي بشان برنامج إيران النووي... في حين تنفي إيران ، التي تقع في الجهة المقابلة من الخليج ، سعيها في امتلاك أسلحة ذرية.
وقد أثر انخفاض عائدات النفط سلبا على النمو الاقتصادي بدولة الإمارات مما أدى إلى بروز اضطراب في إمدادات الطاقة الكهربائية المحلية، و حفاظا على توفر السيولة النقدية ، فقد تطلعت أبوظبي إلى ضرورة وجود مفاعل للطاقة النووية لضمان توفير الحد المطلوب من احتياجات الطاقة المحلية .
وقال متحدث بإسم شركة أوراسيا للاستشارات ،بأنه يتوقع بأن يرتفع احتياج دولة الإمارات للكهرباء من 15.5 غيغاواط في عام 2008 إلى 40 جيجا واط فى عام 2020 .
و قال وود ماكينزي للاستشارات بأنه من المرجح أن يوفر المفاعل المزمع بنائه حوالي 3 % من إمدادات الطاقة إلى السوق المحلي بحلول عام 2020 ــ حيث سيتوفر مع بدء تشغيل حوالي 1 جيجا واط من الطاقة النووية ، وترتفع إلى نحو 15 % بحلول عام 2025 .
وقد امتنع الكعبي عن تقديم أية تفاصيل بخصوص موعد منح العقود أو عدد المفاعلات النووية وكيفية بنائها ، معللا بأن هذا يأتي في إطار اختصاص مؤسسة الإمارات للطاقة النووية ، وهي الهيئة المسؤولة عن بناء المفاعل .
وقد امتنع الكعبي عن تقديم أية تفاصيل بخصوص موعد منح العقود أو عدد المفاعلات النووية وكيفية بنائها ، معللا بأن هذا يأتي في إطار اختصاص مؤسسة الإمارات للطاقة النووية ، وهي الهيئة المسؤولة عن بناء المفاعل .
UAE aims for first Gulf N-reactor
Khaleej Times - 05 October, 2009
The United Arab Emirates aims to have a nuclear reactor — the first in the Gulf Arab states — in commercial operation in 2017 as part of a $ 40 billion atomic energy program, a top official said on Sunday.
“Today we are in the advanced stage of evaluation before moving into the implementation stage and so far it is positive,” Hamad Al Kaabi, the Gulf Arab state’s representative to the International Atomic Energy Agency (IAEA), told reporters.
“Plans are on track for the first reactor to be commercially operational in 2017,” Kaabi said.
He said the world’s third-largest oil producer had also set up a Federal Authority of Nuclear Regulation, with former IAEA technical adviser William Travers as director-general, to promote safety, security and radiological protection.
The UAE has already pledged to buy the fuel it needs, in order to avoid having to carry out its own enrichment of uranium, the fuel for nuclear power plants, which if further refined can be used to make bombs.
Western concerns about diversion of enriched uranium for possible bomb-making are at the heart of an international dispute over Iran’s nuclear programme. Iran, across the Gulf from the UAE, denies pursuing atomic weapons.
Record oil revenues have driven an economic boom that has strained domestic power grids in the UAE. To keep the export cash coming in, Abu Dhabi is looking to nuclear energy to help cap fuel burned for power at home.
The UAE anticipates its electricity needs will rise to 40 gigawatts in 2020 from 15.5 GW in 2008, the Eurasia Group consultancy said.
The planned facility will likely provide about 3 percent of power supply to the domestic market by 2020 with the start-up of about 1 GW of nuclear power, rising to about 15 percent by 2025, consultancy Wood Mackenzie said.
Kaabi declined to provide details on when contracts would be awarded or how many reactors would be built, saying this came under the purview of the Emirates Nuclear Energy Corp (ENEC), the body responsible for building the plant.
تفضل بكتابة تعليق